Kumpulan Asas Hukum Latin (Legal Maxims) Beserta Artinya
Berikut adalah kumpulan asas hukum Latin klasik yang sering digunakan dalam literatur hukum, lengkap dengan arti dalam bahasa Inggris dan Indonesia:
| Latin | English | Indonesia |
|---|---|---|
| Absolute sentientia expositore non indiget | A simple proposition needs no expositor | Sebuah dalil yang sederhana tidak membutuhkan penjelasan lebih lanjut |
| Accipere quid ut justitiam facias non est accipere sed exiorquere | To accept anything as a reward for doing justice is rather extorting than accepting | Menerima sesuatu sebagai imbalan untuk menegakkan keadilan adalah pemerasan, bukan hadiah |
| Communi observantia non est recedendum | There should be no departure from common observance | Tindakan seseorang mencerminkan maksud dalam pikirannya |
| Cujus est commodum, ejus debet esse incommodum | The person who has the advantage should also have the disadvantage | Seseorang yang mendapat keuntungan juga harus menanggung kerugian |
| Cujus est dominium, ejus est periculum | The risk lies upon the owner | Risiko atas suatu kepemilikan ditanggung oleh pemilik |
| Cum adsunt testimonia rerum, quid opus est verbis | When proofs of facts are present, what need is there of words? | Saat bukti fakta ada, apa gunanya kata-kata? |
| Cum aliquis renunciaverit societati, solvitur societas | When any partner has renounced the partnership, the partnership is dissolved | Saat rekan keluar, persekutuan bubar |
| Cum duo inter se pugnantia reperiuntur in testamento, ultimum ratum est | When two clauses in a will contradict, the last prevails | Jika terdapat kontradiksi dalam wasiat, ketentuan terakhir yang berlaku |
| Cum legitimae nuptiae factae sunt, patrem liberi sequuntur | Children born in a legitimate marriage follow the father | Anak dari perkawinan sah mengikuti kondisi ayah |
| Da tua sunt, post mortem tua non sunt | Give things while they are yours; after death they are not | Berikan milikmu selagi hidup, setelah mati itu bukan milikmu lagi |
| Ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat | The burden of proof rests on who affirms, not who denies | Beban bukti ada pada penuduh, bukan yang menyangkal |
| Debet quis juri subjacere ubi delinquit | Any offender is subject to the law of the place of offence | Pelanggar tunduk pada hukum tempat ia melakukan pelanggaran |
| Divortium dicitur a divertendo... | Divorce means diversion of husband from wife | Perceraian berasal dari kata divertendo: pria dipisahkan dari istrinya |
| Dormiunt aliquando leges, nunquam moriuntur | Laws sometimes sleep but never die | Hukum terkadang tidur, tapi tidak pernah mati |
| Droil ne done plus que soit demande | The law gives no more than is demanded | Hukum memberi tidak lebih dari yang diminta |
| Facta sunt potentiora verbis | Deeds are stronger than words | Perbuatan lebih kuat dari kata-kata |
| Fiat justitia ruat caelum | Let justice be done though heaven falls | Keadilan harus ditegakkan walau langit runtuh |
| Filius est nomen naturae, sed haeres nomen legis | Son is a name of nature, heir a name of law | Anak adalah nama dari alam, ahli waris adalah nama dari hukum |
| Filius in utero matris est pars viscerum matris | A child in the womb is part of the mother’s body | Anak dalam kandungan adalah bagian dari ibunya |
| Frustra legis auxilium quaerit qui in legem committit | In vain seeks law’s aid who offends against law | Sia-sia orang melawan hukum lalu minta perlindungan hukum |
| Id perfectum est quod ex omnibus suis partibus constat | Perfect is that which is complete in all parts | Sempurna adalah sesuatu yang lengkap dalam semua bagiannya |
| Haeres est eadem persona cum antecessore | The heir is the same person as the ancestor | Ahli waris sama kedudukannya dengan pendahulu |
| Ignorantia judicis est calamitas innocentis | Ignorance of judge is misfortune of innocent | Ketidaktahuan hakim merugikan pihak tak bersalah |
| Ignorantia juris non excusat | Ignorance of law excuses no one | Tidak tahu hukum tidak dapat dimaafkan |
| Ignorantia excusatur non juris sed facti | Ignorance of fact is excused, not of law | Ketidaktahuan fakta bisa dimaafkan, hukum tidak |
| Inde datae leges ne fortior omnia posset | Laws are made lest the stronger oppress | Hukum dibuat agar yang kuat tak berkuasa tanpa batas |
| Index animi sermo | Speech is the index of mind | Cara bicara mencerminkan pikiran |
| Iniquum est aliquem rei sui esse judicem | It is unjust for anyone to be judge in his own cause | Tidak adil seseorang mengadili perkaranya sendiri |
| Judex est lex loquens | The judge is the speaking law | Hakim adalah hukum yang berbicara |
| Judex debet judicare secundum allegata et probata | Judge must judge according to allegations and proofs | Hakim memutus berdasarkan bukti dan pernyataan |
| Judicia posteriora sunt in lege fortiora | Later decisions are stronger in law | Putusan terakhir lebih kuat di mata hukum |
| Justitia non est neganda, non differenda | Justice is not to be denied or delayed | Keadilan tidak boleh ditolak atau ditunda |
| Lex posterior derogat legi priori | Later law repeals earlier law | Undang-undang baru menghapus yang lama |
| Lex prospicit, non respicit | The law looks forward, not backward | Hukum melihat ke depan, bukan ke belakang |
| Lex rejicit superflua, pugnantia, incongrua | The law rejects the superfluous, contradictory, incongruous | Hukum menolak hal yang berlebih, bertentangan, dan tidak layak |